1 00:00:09,820 --> 00:00:10,710 Soy Li Peiyi, 2 00:00:11,430 --> 00:00:12,320 Princesa del condado de Fuchang. 3 00:00:14,430 --> 00:00:15,800 Mimado desde pequeño, 4 00:00:16,360 --> 00:00:17,790 Viví en seguridad y paz. 5 00:00:18,370 --> 00:00:19,550 En el Festival de los Faroles, cuando tenía nueve años, 6 00:00:20,160 --> 00:00:21,980 Vi las luces de las linternas teñir de rojo la noche de la capital occidental, 7 00:00:22,740 --> 00:00:23,800 sin saber que esa noche, 8 00:00:24,280 --> 00:00:25,990 mi casa estaría empapada de sangre. 9 00:00:26,530 --> 00:00:27,540 todos dijeron 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,200 que mi padre, Príncipe de Duan, un hombre con famosas victorias, 11 00:00:30,600 --> 00:00:32,460 se volvió loco, masacró a nuestra familia, 12 00:00:32,580 --> 00:00:33,690 Luego se quitó la vida para expiar. 13 00:00:34,250 --> 00:00:36,550 Sólo yo sobreviví, a salvo dentro del palacio. 14 00:00:37,180 --> 00:00:38,840 Algunos se compadecieron de mí, porque quedé huérfano siendo muy joven. 15 00:00:39,260 --> 00:00:41,260 Otros me llamaron gafe desafortunado. 16 00:00:41,740 --> 00:00:42,980 Pero ellos no sabían 17 00:00:43,770 --> 00:00:45,160 ¡Qué recto y bondadoso era mi padre! 18 00:00:45,220 --> 00:00:46,850 Él nunca cometería tal crimen. 19 00:00:47,680 --> 00:00:48,710 Su Majestad se compadeció de mí, 20 00:00:48,710 --> 00:00:50,380 me llevó al palacio y me crió. 21 00:00:51,060 --> 00:00:52,570 Sin embargo, el palacio real, 22 00:00:52,800 --> 00:00:53,850 por grandioso que sea, no es mi hogar. 23 00:00:54,200 --> 00:00:55,370 Y la gracia imperial, 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,860 por grande que sea, no es el amor de un padre. 25 00:00:57,350 --> 00:00:58,440 Detrás de los muros del palacio, 26 00:00:58,630 --> 00:01:00,140 un paso en falso significa ruina. 27 00:01:00,920 --> 00:01:02,900 Entonces enterré el amor y el odio en mis huesos, 28 00:01:03,600 --> 00:01:04,700 escondí mi borde, 29 00:01:04,830 --> 00:01:06,060 y esperé mi momento. 30 00:01:07,600 --> 00:01:08,980 Pedí unirme a la Oficina de Investigación del Palacio. 31 00:01:09,270 --> 00:01:10,530 y aprendí a investigar casos 32 00:01:11,080 --> 00:01:13,180 para poder ganar justicia para los agraviados 33 00:01:13,270 --> 00:01:14,450 en todo el reino. 34 00:01:15,080 --> 00:01:16,650 No me importa nada el desprecio público, 35 00:01:17,110 --> 00:01:18,710 reglas, propiedades, 36 00:01:19,270 --> 00:01:21,080 o incluso vida o muerte. 37 00:01:21,440 --> 00:01:22,920 Si mi vida está destinada a ser una ofrenda, 38 00:01:23,310 --> 00:01:25,620 Entonces que las deudas de sangre se paguen con sangre. 39 00:01:31,100 --> 00:01:35,300 ♪El corazón humano trama planes, atrapado rápidamente en el fango♪ 40 00:01:35,380 --> 00:01:39,780 ♪En el libro de contabilidad del juez, las cuentas están saldadas♪ 41 00:01:39,860 --> 00:01:44,140 ♪ Considere el rostro humano y el acto bestial. Cuenta las deudas de la injusticia♪ 42 00:01:44,220 --> 00:01:48,500 ♪Caminando por el camino oscuro, suplicando por la luz de la luna♪ 43 00:01:48,580 --> 00:01:52,900 ♪Los lamentables sufren, mientras que los privilegiados imponen respeto♪ 44 00:01:52,980 --> 00:01:57,220 ♪Arranca un cabello y el hedor del pecado corre por la piel♪ 45 00:01:57,300 --> 00:02:01,580 ♪Los sinvergüenzas tienen una forma, mientras que las mentiras fantasmales son intangibles♪ 46 00:02:01,620 --> 00:02:05,940 ♪Mirar hacia adentro no trae respuesta. Pídele misericordia al cielo ♪ 47 00:02:05,980 --> 00:02:08,060 ♪Se presenta el libro de los pecados, la prueba de culpabilidad se registra capítulo tras capítulo♪ 48 00:02:08,060 --> 00:02:10,180 ♪Concede misericordia y la ruina seguirá♪ 49 00:02:10,220 --> 00:02:12,340 ♪Se ha lanzado una red ineludible. Mira hacia arriba en las cuatro direcciones ♪ 50 00:02:12,340 --> 00:02:14,580 ♪La retribución seguirá♪ 51 00:02:14,660 --> 00:02:16,700 ♪Tigres, leopardos y lobos. La oscuridad quedó al descubierto ♪ 52 00:02:16,700 --> 00:02:18,940 ♪Tu misericordia solo sirve para compartir el botín♪ 53 00:02:19,020 --> 00:02:21,140 ♪En el libro de cuentas del bien y del mal, las palabras se despliegan sin fin♪ 54 00:02:21,140 --> 00:02:23,500 ♪El camino del cielo no tolera juicios incorrectos♪ 55 00:02:27,700 --> 00:02:29,740 ♪Se presenta el libro de los pecados, la prueba de culpabilidad se registra capítulo tras capítulo♪ 56 00:02:29,740 --> 00:02:31,900 ♪Concede misericordia y la ruina seguirá♪ 57 00:02:31,940 --> 00:02:34,020 ♪Se ha lanzado una red ineludible. Mira hacia arriba en las cuatro direcciones ♪ 58 00:02:34,020 --> 00:02:36,300 ♪La retribución seguirá♪ 59 00:02:36,340 --> 00:02:38,380 ♪Tigres, leopardos y lobos. La oscuridad quedó al descubierto ♪ 60 00:02:38,380 --> 00:02:40,660 ♪Tu misericordia solo sirve para compartir el botín♪ 61 00:02:40,740 --> 00:02:42,860 ♪En el libro de cuentas del bien y del mal, las palabras se despliegan sin fin♪ 62 00:02:42,860 --> 00:02:44,020 ♪El camino del cielo no tolera juicios incorrectos♪ 63 00:02:44,060 --> 00:02:45,740 [Adaptado de una novela de Shuqi.com] 64 00:02:45,740 --> 00:02:47,240 [Autor original: Senlin Lu] 65 00:02:47,240 --> 00:02:49,740 [Revelar: Viento de Jade] 66 00:02:50,060 --> 00:02:52,740 [Episodio 1] 67 00:03:27,060 --> 00:03:31,660 [Tumba de la amada hija, Xie Qiaolian] 68 00:04:23,710 --> 00:04:24,730 hijo, 69 00:04:24,730 --> 00:04:26,270 Te encontré una novia 70 00:04:26,710 --> 00:04:29,150 cuyos Cuatro Pilares del Destino coincidan con los suyos. 71 00:04:30,320 --> 00:04:32,590 Ay, mi pobre hijo. 72 00:04:52,470 --> 00:04:52,770 Es... 73 00:04:52,770 --> 00:04:53,560 ¡es la novia! 74 00:05:09,740 --> 00:05:11,380 [La difunta novia Xie Qiaolian; El difunto Son Guo Shida] 75 00:05:12,570 --> 00:05:14,370 Tu perturbaste mi paz 76 00:05:15,070 --> 00:05:16,610 y desenterré mi cuerpo, 77 00:05:20,160 --> 00:05:21,100 y ahora me quieres 78 00:05:21,120 --> 00:05:23,020 para servir a tu hijo muerto? 79 00:05:23,720 --> 00:05:25,900 ¿No tienes miedo de que te persiga por la noche? 80 00:05:31,950 --> 00:05:33,260 Ya que amas la trata 81 00:05:33,280 --> 00:05:34,490 con los muertos, 82 00:05:35,920 --> 00:05:37,850 y no soportas separarte de tu hijo, 83 00:05:39,390 --> 00:05:40,220 por qué no 84 00:05:44,510 --> 00:05:45,930 ¿Bajar y hacerle compañía? 85 00:05:46,630 --> 00:05:47,810 ¡Tiene una sombra! 86 00:05:48,950 --> 00:05:50,580 ¡Ella es humana, no un fantasma! 87 00:05:51,830 --> 00:05:53,660 ¡Eres humano, no un fantasma! 88 00:05:56,120 --> 00:05:57,780 Ojalá fuera un fantasma. 89 00:05:58,510 --> 00:05:59,580 Guo Ruilin, 90 00:06:00,600 --> 00:06:01,660 Ceremonial del Ministro de Estado, 91 00:06:02,750 --> 00:06:04,340 Mírame bien. ¿Quién soy yo? 92 00:06:04,460 --> 00:06:05,920 [Guo Ruilin, Ceremonial del Ministro de Estado] 93 00:06:05,920 --> 00:06:06,660 Tu... 94 00:06:10,040 --> 00:06:11,810 ¡Eres la princesa del condado de Fuchang! 95 00:06:12,160 --> 00:06:13,570 [Li Peiyi, princesa del condado de Fuchang] Hoy soy Li Peiyi. 96 00:06:13,830 --> 00:06:15,100 de la Guardia Interior. 97 00:06:21,480 --> 00:06:22,970 Últimamente, los cuerpos de las mujeres solteras 98 00:06:22,990 --> 00:06:24,290 en la Capital Occidental han sido robados 99 00:06:24,310 --> 00:06:25,170 de sus tumbas. 100 00:06:25,870 --> 00:06:27,930 Hemos atrapado a muchos ladrones de tumbas de poca monta, 101 00:06:29,360 --> 00:06:31,490 Pero el verdadero monstruo detrás de todo esto se esconde demasiado profundamente. 102 00:06:31,560 --> 00:06:32,780 y es difícil de atrapar. 103 00:06:34,750 --> 00:06:35,780 Incluso te atreviste a robar 104 00:06:35,800 --> 00:06:37,340 el cuerpo de la hija de un funcionario. 105 00:06:37,870 --> 00:06:39,340 Qué atrevido. 106 00:06:40,630 --> 00:06:43,540 Ministro Guo, usted se confabuló con criminales. 107 00:06:43,830 --> 00:06:45,410 robar el cuerpo de una mujer 108 00:06:45,870 --> 00:06:47,970 y organizar un matrimonio fantasma ilegalmente. 109 00:06:49,120 --> 00:06:49,810 Guo Ruilin, 110 00:06:50,630 --> 00:06:51,410 ¿te declaras culpable? 111 00:06:55,360 --> 00:06:56,970 Puedo confesar. 112 00:06:57,280 --> 00:06:58,050 pero 113 00:06:58,870 --> 00:07:00,660 condenar a una persona, 114 00:07:00,950 --> 00:07:03,410 Necesitas testigos y pruebas, ¿verdad? 115 00:07:04,680 --> 00:07:05,580 Dígame, señoría, 116 00:07:06,390 --> 00:07:08,610 ¿Qué estás usando para condenarme? 117 00:07:08,870 --> 00:07:11,020 Robaste el cuerpo de Xie Qiaolian. 118 00:07:14,720 --> 00:07:16,540 Su Señoría, ¿está bromeando? 119 00:07:16,990 --> 00:07:20,220 ¿Dónde está el cuerpo de Xie Qiaolian? 120 00:07:22,310 --> 00:07:23,260 Veo. 121 00:07:24,390 --> 00:07:25,260 No hay evidencia física, 122 00:07:26,070 --> 00:07:28,340 y yo soy el único testigo. 123 00:07:30,630 --> 00:07:32,100 Entonces, Ministro Guo, 124 00:07:32,560 --> 00:07:34,220 Planeas hacer esto feo, ¿no? 125 00:07:34,600 --> 00:07:36,020 No me dejas opción. 126 00:07:36,160 --> 00:07:37,050 ¡Consíguela! 127 00:08:00,470 --> 00:08:01,140 Ministro Guo, 128 00:08:01,760 --> 00:08:02,740 te has vuelto senil. 129 00:08:03,000 --> 00:08:04,690 No sólo soy bueno resolviendo casos. 130 00:08:05,160 --> 00:08:06,090 Puedo pelear también. 131 00:08:25,880 --> 00:08:27,540 Su Señoría es joven, 132 00:08:27,710 --> 00:08:29,090 pero también te estás confundiendo. 133 00:08:29,590 --> 00:08:30,930 Debes haberlo olvidado 134 00:08:31,520 --> 00:08:33,210 que fingir tu muerte, 135 00:08:33,350 --> 00:08:34,540 tomaste una pastilla para detener el aliento. 136 00:08:35,190 --> 00:08:37,860 Esforzarse después de despertarse 137 00:08:38,310 --> 00:08:40,260 ha drenado gravemente tus fuerzas. 138 00:08:42,520 --> 00:08:44,130 Parece que hoy se me acabó la suerte. 139 00:08:45,640 --> 00:08:46,490 Pero el Ministro Guo, 140 00:08:46,490 --> 00:08:47,850 tal vez deberías pensarlo de nuevo. 141 00:08:48,530 --> 00:08:50,150 Después de todo, matar a una princesa del condado 142 00:08:50,870 --> 00:08:51,760 no es un asunto menor. 143 00:08:52,470 --> 00:08:54,420 Nunca quise problemas como este. 144 00:08:55,060 --> 00:08:56,290 culpa 145 00:08:56,460 --> 00:08:57,550 tu mente aguda 146 00:08:57,660 --> 00:08:58,620 y tu arrogancia. 147 00:09:00,510 --> 00:09:01,410 Cuando juego, 148 00:09:02,400 --> 00:09:04,110 Juego en grande. Ahí es donde está la diversión. 149 00:09:04,350 --> 00:09:04,910 Consíguela. 150 00:09:09,150 --> 00:09:11,880 Dado que Su Señoría quiere jugar en grande, 151 00:09:13,480 --> 00:09:14,620 Lo haré. 152 00:09:14,640 --> 00:09:15,060 Ponerse de pie. 153 00:09:21,310 --> 00:09:23,560 ¿Qué tiene de divertido enterrar a un muerto? 154 00:09:24,310 --> 00:09:27,130 Un entierro en vida es mucho más satisfactorio. 155 00:09:34,480 --> 00:09:35,220 Ministro Guo, 156 00:09:36,150 --> 00:09:37,380 cuando me convierto en un fantasma, 157 00:09:38,740 --> 00:09:40,240 Iré por todos ustedes. 158 00:09:45,400 --> 00:09:46,410 ¿Cómo hacemos? 159 00:09:46,410 --> 00:09:48,020 sujetar su alma 160 00:09:48,880 --> 00:09:51,050 ¿Para que no pueda volver a perseguirnos? 161 00:09:55,360 --> 00:09:56,140 ¿Qué estás haciendo? 162 00:09:59,070 --> 00:10:01,930 Enterrarte vivo generará mucho resentimiento. 163 00:10:02,280 --> 00:10:04,690 Introduciremos estos clavos de madera de durazno en tu cuerpo. 164 00:10:06,000 --> 00:10:09,670 para evitar que vagues tras la muerte. 165 00:10:15,620 --> 00:10:17,020 [Ma Xiaoran, Guardia Interior, Oficina de Investigación del Palacio] 166 00:10:17,880 --> 00:10:19,820 Su Señoría lleva allí casi una hora. 167 00:10:21,550 --> 00:10:22,010 Oh no, 168 00:10:22,580 --> 00:10:23,100 ella está en peligro. 169 00:10:23,100 --> 00:10:23,760 [Wuren, Oficial Disciplinario, Oficina de Investigación del Palacio] 170 00:10:23,760 --> 00:10:24,340 ¡A los cuartos exteriores! 171 00:10:25,120 --> 00:10:25,700 ¡Mover! 172 00:10:31,480 --> 00:10:31,980 Sálvala primero. 173 00:10:32,000 --> 00:10:32,580 Atrápalos en segundo lugar. 174 00:10:32,790 --> 00:10:33,370 Comprendido. 175 00:10:50,390 --> 00:10:51,050 No hay nada aquí. 176 00:10:51,550 --> 00:10:51,940 Vamos. 177 00:11:09,190 --> 00:11:10,890 Esa es la princesa del condado de Fuchang. 178 00:11:11,120 --> 00:11:12,460 ¿Y si alguien viene a buscarla? 179 00:11:13,840 --> 00:11:14,890 No tengas miedo, cariño. 180 00:11:15,960 --> 00:11:18,340 Habiendo perdido a nuestro hijo, 181 00:11:19,760 --> 00:11:21,100 ambos hemos estado mal 182 00:11:21,120 --> 00:11:22,130 y no he salido de casa. 183 00:11:22,670 --> 00:11:23,740 ¿Qué podría ella 184 00:11:24,600 --> 00:11:26,010 tiene que ver con nosotros? 185 00:11:26,790 --> 00:11:27,650 Pero los guardias internos 186 00:11:27,670 --> 00:11:29,530 Ya fui a nuestro cementerio familiar. 187 00:11:30,670 --> 00:11:32,100 ¿Así que lo que? 188 00:11:34,600 --> 00:11:36,130 encontraron 189 00:11:36,880 --> 00:11:38,100 nadie allí. 190 00:11:38,760 --> 00:11:41,370 Y los cuartos exteriores se han limpiado impecablemente. 191 00:11:41,390 --> 00:11:42,410 En cuanto a su cuerpo, 192 00:11:43,640 --> 00:11:45,770 nunca lo encontrarán. 193 00:11:53,800 --> 00:11:54,690 Si tienes las últimas palabras, 194 00:11:55,320 --> 00:11:56,180 dilas. 195 00:11:58,110 --> 00:11:59,210 Dado que los ritos están completos, 196 00:11:59,960 --> 00:12:00,610 padre, 197 00:12:01,830 --> 00:12:02,450 madre, 198 00:12:03,110 --> 00:12:04,900 Me aseguraré de devolverle su "amabilidad" adecuadamente. 199 00:12:05,800 --> 00:12:06,730 Cierra el ataúd. ¡Ciérralo! 200 00:12:12,230 --> 00:12:12,730 Apurarse. 201 00:12:27,780 --> 00:12:28,920 No tengas miedo, cariño. 202 00:12:29,540 --> 00:12:30,610 Ese desgraciado de corta vida 203 00:12:30,900 --> 00:12:32,370 probablemente ha cruzado 204 00:12:32,420 --> 00:12:33,970 El Puente del Olvido ya. 205 00:12:45,870 --> 00:12:47,690 ¡Fantasma! ¡Un fantasma! 206 00:12:53,270 --> 00:12:54,090 padre, 207 00:12:55,590 --> 00:12:56,280 madre, 208 00:12:58,020 --> 00:12:59,250 nos volvemos a encontrar. 209 00:13:01,300 --> 00:13:01,760 ¡Guardias! 210 00:13:02,230 --> 00:13:04,000 ¡Guardias! 211 00:13:05,440 --> 00:13:06,430 Tu mansión ha sido 212 00:13:06,430 --> 00:13:07,800 Rodeado por la Oficina de Investigación del Palacio. 213 00:13:07,940 --> 00:13:09,920 Ministro Guo, no queda ningún lugar al que huir. 214 00:13:09,980 --> 00:13:12,180 ♪Concede misericordia y la ruina seguirá♪ 215 00:13:12,220 --> 00:13:14,300 ♪Tigres, leopardos y lobos. La oscuridad quedó al descubierto ♪ 216 00:13:14,300 --> 00:13:16,460 ♪Tu misericordia solo sirve para compartir el botín♪ 217 00:13:16,460 --> 00:13:16,930 Tu... 218 00:13:16,940 --> 00:13:18,460 ♪En el libro de cuentas del bien y del mal, las palabras se despliegan sin fin♪ 219 00:13:18,470 --> 00:13:19,040 Su Señoría. 220 00:13:20,630 --> 00:13:21,610 ¿Su Señoría? 221 00:13:22,390 --> 00:13:23,450 ¡Su Señoría! 222 00:13:25,690 --> 00:13:29,050 [Justicia e Imparcialidad] 223 00:13:41,060 --> 00:13:42,530 Me clavaste cuatro clavos de madera de durazno. 224 00:13:43,220 --> 00:13:44,200 así que te di cuatro golpes de espada. 225 00:13:44,820 --> 00:13:45,530 Justo, ¿no? 226 00:13:47,150 --> 00:13:48,770 Eres realmente difícil de matar. 227 00:13:50,060 --> 00:13:51,010 En aquel entonces, 228 00:13:51,550 --> 00:13:52,960 todos los demás miembros de tu familia fueron asesinados. 229 00:13:53,510 --> 00:13:55,560 Sólo tú sobreviviste. 230 00:13:55,630 --> 00:13:58,200 Y hoy, enterrado vivo en un ataúd, 231 00:13:59,180 --> 00:14:01,370 todavía no podías morir. 232 00:14:10,020 --> 00:14:10,590 Vamos. 233 00:14:50,580 --> 00:14:51,920 ¿Su Señoría? ¡Su Señoría! 234 00:14:52,550 --> 00:14:53,370 ¡Su Señoría! 235 00:14:59,560 --> 00:15:01,100 El ministro Guo todavía ni siquiera lo sabe. 236 00:15:01,100 --> 00:15:02,870 de qué es culpable. 237 00:15:03,980 --> 00:15:05,930 Por supuesto que conozco la acusación de matrimonio fantasma. 238 00:15:05,930 --> 00:15:07,030 no te derribará. 239 00:15:07,180 --> 00:15:08,710 Pero ahora tu cargo es 240 00:15:08,710 --> 00:15:10,140 Intento de asesinato de una princesa del condado. 241 00:15:10,580 --> 00:15:12,570 ¿Cómo crees que te tratará Su Majestad? 242 00:15:13,460 --> 00:15:14,130 Tu... 243 00:15:15,580 --> 00:15:17,440 ¿Te dejaste caer en mis manos? 244 00:15:18,390 --> 00:15:19,890 ¿Querías que te enterrara vivo? 245 00:15:20,790 --> 00:15:23,080 Su Señoría tomó ella misma la píldora para detener el aliento. 246 00:15:23,460 --> 00:15:24,530 ¿Cómo podría olvidarlo? 247 00:15:31,390 --> 00:15:32,160 Su Señoría, 248 00:15:33,180 --> 00:15:35,920 si puedo ayudar con la alianza matrimonial 249 00:15:36,700 --> 00:15:39,160 que involucra a la Decimoquinta Princesa, 250 00:15:42,030 --> 00:15:44,160 ¿podrías perdonarme la vida? 251 00:15:48,460 --> 00:15:49,160 ¡Llévatelo! 252 00:15:50,430 --> 00:15:51,440 Su Señoría... 253 00:15:52,310 --> 00:15:53,640 ¡Su Señoría! 254 00:15:54,270 --> 00:15:55,370 ¡Su Señoría! 255 00:15:56,630 --> 00:15:58,610 Sobre la alianza matrimonial de la Decimoquinta Princesa, 256 00:15:58,980 --> 00:16:00,370 Me temo que realmente no hay nada que podamos hacer. 257 00:16:01,550 --> 00:16:03,010 Mira a ese príncipe uigur. 258 00:16:04,060 --> 00:16:04,730 Sí. 259 00:16:10,660 --> 00:16:11,440 Su Señoría, 260 00:16:12,690 --> 00:16:13,740 para resolver un caso, 261 00:16:13,740 --> 00:16:15,080 Te lastimaste mucho otra vez. 262 00:16:15,860 --> 00:16:16,530 ¿Realmente valió la pena? 263 00:16:19,420 --> 00:16:20,560 Resolví un caso tan grande. 264 00:16:21,310 --> 00:16:22,010 Por supuesto que lo fue. 265 00:16:48,190 --> 00:16:49,320 Una estrella invitada apareció en la mansión Girl. 266 00:16:50,100 --> 00:16:51,210 al comienzo de xuanxiao 267 00:16:51,210 --> 00:16:52,100 [Xiao Huaijin, subdirector de la Oficina Astronómica] 268 00:16:52,100 --> 00:16:53,170 y ha permanecido más de un mes, 269 00:16:53,860 --> 00:16:55,040 su color azul-negro. 270 00:16:55,090 --> 00:16:56,530 [Zhu Qing, escriba, Oficina Astronómica] 271 00:16:57,510 --> 00:16:58,040 Escríbalo. 272 00:17:19,750 --> 00:17:20,970 Ésta es una señal de lo más siniestra. 273 00:17:21,140 --> 00:17:22,170 "Si no es el deber de uno, 274 00:17:22,900 --> 00:17:23,930 No hay que entrometerse." 275 00:17:25,550 --> 00:17:27,080 Su Majestad estableció esa regla hace mucho tiempo. 276 00:17:27,950 --> 00:17:28,730 un astrónomo 277 00:17:29,750 --> 00:17:30,490 no debe adivinar 278 00:17:30,950 --> 00:17:31,730 o juez. 279 00:17:33,140 --> 00:17:36,740 [Estrella invitada en Girl Mansion] 280 00:17:36,770 --> 00:17:37,670 [Festival de los Faroles, decimotercer año de Dali] 281 00:17:37,670 --> 00:17:39,980 En el Festival de los Faroles en el año 13 de Dali, 282 00:17:40,470 --> 00:17:42,250 Un príncipe uigur llega a la capital 283 00:17:42,350 --> 00:17:44,340 casarse con la Decimoquinta Princesa. 284 00:17:46,790 --> 00:17:50,010 ¡Llegan Su Majestad y la Consorte Shu! 285 00:17:50,010 --> 00:17:52,290 [Salón Hanyuan] 286 00:18:01,090 --> 00:18:03,550 [El Emperador] 287 00:18:03,550 --> 00:18:05,290 ¡Viva Su Majestad! 288 00:18:05,510 --> 00:18:07,120 ¡Consorte Shu, que tengas alegría eterna! 289 00:18:08,620 --> 00:18:10,760 Puedes levantarte. 290 00:18:20,210 --> 00:18:21,690 [Yaoluoge Wutele, príncipe uigur] 291 00:18:28,650 --> 00:18:30,490 [Wanshun, la decimoquinta princesa] 292 00:18:38,990 --> 00:18:41,080 ¡Presten atención al decreto de Su Majestad! 293 00:18:44,550 --> 00:18:46,250 Desde la dinastía Han, hemos mantenido la amistad. 294 00:18:46,380 --> 00:18:47,640 con estados fronterizos a través del matrimonio. 295 00:18:48,030 --> 00:18:49,640 Los uigures admiran nuestra virtud, 296 00:18:49,640 --> 00:18:51,240 y nuestra amistad se profundiza día a día. 297 00:18:51,550 --> 00:18:52,720 Nuestro tribunal aprueba esto. 298 00:18:52,910 --> 00:18:54,940 y por la presente forja una alianza matrimonial 299 00:18:55,100 --> 00:18:56,670 de acuerdo con el precedente histórico 300 00:18:56,670 --> 00:18:58,120 y los ritos establecidos. 301 00:18:58,510 --> 00:18:59,650 princesa li 302 00:18:59,650 --> 00:19:01,130 es gentil por naturaleza 303 00:19:01,190 --> 00:19:02,530 y conducta adecuada, 304 00:19:02,660 --> 00:19:04,100 sus virtudes evidentes 305 00:19:04,190 --> 00:19:05,210 y completo... 306 00:19:05,710 --> 00:19:06,770 Que hermosa daga. 307 00:19:07,730 --> 00:19:08,450 Es para ti. 308 00:19:09,820 --> 00:19:10,770 Recuerda lo que yo 309 00:19:10,950 --> 00:19:11,600 te enseñó? 310 00:19:13,620 --> 00:19:14,930 Si ese chico se atreve a lastimarte, 311 00:19:15,950 --> 00:19:16,730 apuñalarlo aquí, 312 00:19:17,470 --> 00:19:17,970 aquí, 313 00:19:18,660 --> 00:19:19,360 y aquí. 314 00:19:20,510 --> 00:19:21,210 Le dolerá, 315 00:19:21,860 --> 00:19:22,490 pero no morirá. 316 00:19:25,140 --> 00:19:26,450 Estas hojas son todas doradas. 317 00:19:27,140 --> 00:19:27,970 Si alguna vez estás en problemas, 318 00:19:28,230 --> 00:19:29,210 quítelos y cámbielos por dinero. 319 00:19:30,420 --> 00:19:31,360 No te preocupes. 320 00:19:32,750 --> 00:19:33,640 ¿Cuándo alguna vez he 321 00:19:34,340 --> 00:19:35,800 ¿Recibiste tantas recompensas? 322 00:19:36,750 --> 00:19:37,690 y cuando ha 323 00:19:37,710 --> 00:19:39,320 ¿Alguien en el palacio alguna vez me prestó mucha atención? 324 00:19:39,900 --> 00:19:41,290 Aunque me enviarán lejos por esta alianza matrimonial, 325 00:19:41,900 --> 00:19:43,290 Me he ganado un título. 326 00:19:44,030 --> 00:19:45,320 Y el padre recordará 327 00:19:45,420 --> 00:19:46,690 él tiene una hija como yo. 328 00:19:47,140 --> 00:19:48,010 Estoy contento. 329 00:19:58,750 --> 00:20:00,640 Estos dos brazaletes de oro forman el par más bonito. 330 00:20:02,230 --> 00:20:03,040 Quedémonos con uno cada uno. 331 00:20:04,900 --> 00:20:06,730 Nunca he dado un solo paso más allá de la Capital Occidental. 332 00:20:07,710 --> 00:20:08,730 Esta vez, 333 00:20:09,350 --> 00:20:11,210 Puedo ver el mundo exterior. 334 00:20:13,060 --> 00:20:14,140 Me alegro. 335 00:20:21,550 --> 00:20:23,010 Para honrar este decreto 336 00:20:23,010 --> 00:20:24,290 y fomentar la armonía con nuestro vasallo, 337 00:20:24,340 --> 00:20:26,320 ella se casará según los ritos 338 00:20:26,420 --> 00:20:28,290 para fortalecer la amistad entre los dos estados. 339 00:20:28,660 --> 00:20:30,770 Por la presente se le concede el título de Princesa Ningyuan. 340 00:20:30,790 --> 00:20:32,490 y casada con el príncipe uigur, 341 00:20:32,750 --> 00:20:35,010 Yaoluoge Wutele. 342 00:20:35,270 --> 00:20:36,730 ¡Acepta el decreto! 343 00:20:44,190 --> 00:20:45,640 Padre, gracias por tu gracia. 344 00:20:47,310 --> 00:20:49,040 Su Majestad, gracias por su favor. 345 00:21:09,510 --> 00:21:11,420 ¡Que comience la fiesta! 346 00:21:42,030 --> 00:21:42,770 Sr. Xiao, 347 00:21:44,420 --> 00:21:45,360 Su Majestad os convoca. 348 00:22:02,310 --> 00:22:03,010 ¿Por qué estás aquí? 349 00:22:03,030 --> 00:22:04,120 bebiendo solo? 350 00:22:04,550 --> 00:22:05,490 Te estás haciendo viejo. 351 00:22:06,140 --> 00:22:07,400 Incluso tus pasos hacen ruido ahora. 352 00:22:07,860 --> 00:22:09,560 Entonces así es como tú 353 00:22:09,820 --> 00:22:11,530 trata a tu maestro ahora. 354 00:22:12,030 --> 00:22:13,600 Date prisa y enséñame 355 00:22:13,750 --> 00:22:15,450 Todos los mejores trucos que has estado escondiendo. 356 00:22:16,580 --> 00:22:17,530 En unos años, 357 00:22:17,550 --> 00:22:18,690 Estaré tomando tu publicación. 358 00:22:19,030 --> 00:22:19,970 Si esperas hasta entonces, 359 00:22:19,990 --> 00:22:20,840 será demasiado tarde. 360 00:22:22,060 --> 00:22:23,140 [Du Zhixing] nunca dije 361 00:22:23,140 --> 00:22:24,640 [Inspector, Oficina de Investigación del Palacio] Tomarías mi puesto. 362 00:22:25,950 --> 00:22:27,040 Si no soy yo, ¿quién? 363 00:22:27,790 --> 00:22:28,490 ¿Tú? 364 00:22:28,900 --> 00:22:31,040 Tu corazón no está con la Oficina de Investigación del Palacio. 365 00:22:31,990 --> 00:22:32,840 Pero nadie más lo es 366 00:22:33,100 --> 00:22:34,120 mejor que yo resolviendo casos. 367 00:22:35,100 --> 00:22:36,360 Lo que sólo prueba 368 00:22:36,470 --> 00:22:37,970 eres mejor haciendo el trabajo 369 00:22:38,030 --> 00:22:39,120 que liderar personas. 370 00:22:41,550 --> 00:22:42,690 ¿Qué tiene de divertido liderar personas? 371 00:22:44,750 --> 00:22:46,210 Has estado andando por las ramas 372 00:22:47,100 --> 00:22:49,190 todo por esto, ¿no? 373 00:22:49,190 --> 00:22:52,090 ¡Ahora, un baile de la princesa Ningyuan! 374 00:23:56,470 --> 00:23:57,180 Su Majestad, 375 00:23:57,660 --> 00:23:59,690 ¿Qué es eso de ahí? 376 00:24:21,090 --> 00:24:22,390 ¡Un yaksha! 377 00:24:23,780 --> 00:24:24,520 ¡Protege a Su Majestad! 378 00:24:27,570 --> 00:24:29,150 ¡Protege a Su Majestad! ¡Apurarse! 379 00:24:34,500 --> 00:24:35,770 ¡Su Majestad, venga! 380 00:24:38,260 --> 00:24:39,160 ¡Rápido, sigue el ritmo! 381 00:24:39,260 --> 00:24:40,550 ¡Mover! ¡Mantenga! 382 00:25:01,390 --> 00:25:02,140 ¿Estás tratando de morir? 383 00:25:02,250 --> 00:25:03,020 ¡Yo iré! 384 00:25:06,280 --> 00:25:07,210 ¡No vengas! 385 00:25:07,210 --> 00:25:07,940 ¡Peiyi! 386 00:25:16,220 --> 00:25:17,100 Hay aceite en el balde. 387 00:25:17,220 --> 00:25:18,120 ¡Usa arena y tierra! 388 00:25:18,280 --> 00:25:19,120 ¡Comprendido! 389 00:26:05,300 --> 00:26:06,080 Su Señoría, 390 00:26:07,380 --> 00:26:08,450 El cuerpo de Su Alteza 391 00:26:09,230 --> 00:26:10,360 Estaba muy quemado. 392 00:26:11,580 --> 00:26:12,730 Mientras estabas inconsciente, 393 00:26:13,060 --> 00:26:15,080 el Tribunal de los Sacrificios Imperiales selló sus restos en el Palacio Inferior. 394 00:26:16,060 --> 00:26:17,890 Ella será enterrada después del verdadero culpable. 395 00:26:18,710 --> 00:26:19,560 está atrapado. 396 00:26:27,060 --> 00:26:29,120 Estos dos brazaletes de oro forman el par más bonito. 397 00:26:30,580 --> 00:26:31,490 Quedémonos con uno cada uno. 398 00:26:52,510 --> 00:26:54,970 ¡Un edicto imperial! 399 00:27:03,620 --> 00:27:05,170 ¡Presten atención al decreto de Su Majestad! 400 00:27:07,100 --> 00:27:08,450 En el Festival de los Faroles, 401 00:27:08,510 --> 00:27:09,560 ante el Hijo del Cielo, 402 00:27:09,620 --> 00:27:11,800 alguien cometió una atrocidad 403 00:27:11,860 --> 00:27:13,210 y asesinó a una princesa. 404 00:27:13,510 --> 00:27:15,080 El Tribunal de Revisión Judicial 405 00:27:15,140 --> 00:27:17,210 y la Oficina de Investigación del Palacio investigará de inmediato. 406 00:27:17,300 --> 00:27:18,410 ¡Acepta el decreto! 407 00:27:21,580 --> 00:27:22,600 Tomaré este caso. 408 00:27:23,060 --> 00:27:23,760 Su Señoría, 409 00:27:24,590 --> 00:27:27,210 eras cercano a la princesa Ningyuan. 410 00:27:27,670 --> 00:27:28,730 Este caso probablemente debería 411 00:27:29,060 --> 00:27:30,970 dejarse en manos de otra persona. 412 00:27:31,020 --> 00:27:32,010 dije 413 00:27:32,660 --> 00:27:34,970 Yo lo tomaré. 414 00:27:41,540 --> 00:27:44,010 [Eunuco Guo] Entonces confiamos en usted, Su Señoría. 415 00:27:56,230 --> 00:27:57,650 Ninguno de los invitados ni del personal del palacio. 416 00:27:57,950 --> 00:27:59,210 puede abandonar el palacio. 417 00:27:59,750 --> 00:28:01,650 Libérelos sólo después de sus movimientos en el tiempo. 418 00:28:01,990 --> 00:28:02,890 del incidente se verifican. 419 00:28:03,100 --> 00:28:03,650 Comprendido. 420 00:28:11,710 --> 00:28:13,360 Los yaksha vinieron del suroeste. 421 00:28:13,780 --> 00:28:15,210 Busca en los tres edificios al otro lado del camino. 422 00:28:15,510 --> 00:28:17,120 Interroga a los que estaban cerca. 423 00:28:17,540 --> 00:28:18,130 Sí. 424 00:28:22,340 --> 00:28:22,930 Su Señoría, 425 00:28:23,430 --> 00:28:24,360 este señor fue atrapado 426 00:28:24,380 --> 00:28:25,560 en el corredor suroeste. 427 00:28:25,750 --> 00:28:27,280 Estaba cerca cuando el yaksha pasó volando. 428 00:28:36,380 --> 00:28:37,280 ¿Quién eres? 429 00:28:40,710 --> 00:28:42,670 Xiao Huaijin, subdirector de la Oficina Astronómica. 430 00:28:42,860 --> 00:28:43,970 Saludos, Su Señoría. 431 00:28:59,570 --> 00:29:00,170 Su Señoría, 432 00:29:00,780 --> 00:29:01,760 ¿Qué debemos hacer con él? 433 00:29:04,100 --> 00:29:05,170 ¿Qué incienso usas? 434 00:29:07,300 --> 00:29:08,210 Mi madre lo hizo. 435 00:29:08,750 --> 00:29:09,490 No sé. 436 00:29:09,750 --> 00:29:10,760 ¿Quién dijiste? 437 00:29:11,300 --> 00:29:12,210 ¿lo estabas? 438 00:29:12,620 --> 00:29:13,930 Subdirector de la Oficina Astronómica, 439 00:29:14,540 --> 00:29:15,520 Xiao Huaijin. 440 00:29:16,230 --> 00:29:18,650 ¿Es tu padre Xiao Wenyuan, el Gran Tutor del Príncipe Heredero? 441 00:29:19,860 --> 00:29:20,450 Sí. 442 00:29:20,780 --> 00:29:22,410 ¿Por qué dejaste el banquete? 443 00:29:23,300 --> 00:29:25,040 Me sentí mal y fui a cambiarme. 444 00:29:25,890 --> 00:29:27,330 ¿Fue un largo desvío sólo para cambiar? 445 00:29:27,600 --> 00:29:28,690 Desconocido del palacio, 446 00:29:28,820 --> 00:29:29,800 Me perdí. 447 00:29:31,750 --> 00:29:33,430 ¿Por qué estaba usted en el pasillo en el momento del incidente? 448 00:29:34,540 --> 00:29:35,410 Simplemente pasé por allí. 449 00:29:36,340 --> 00:29:37,210 ¿Viste algo? 450 00:29:39,620 --> 00:29:41,280 Vi al yaksha volar por el cielo. 451 00:29:41,540 --> 00:29:42,490 Los guardias imperiales me detuvieron 452 00:29:42,570 --> 00:29:43,800 antes de que pudiera tener una visión más clara. 453 00:29:49,750 --> 00:29:51,930 Papel de ratán Shan. Tinta de hollín de pino. 454 00:29:52,300 --> 00:29:53,360 Papel quemado. 455 00:29:53,860 --> 00:29:54,730 ¿Qué quemaste? 456 00:30:03,380 --> 00:30:04,080 Llévatelo. 457 00:30:04,710 --> 00:30:05,360 Mantenlo bajo vigilancia. 458 00:30:05,710 --> 00:30:06,170 Sí. 459 00:30:17,230 --> 00:30:18,360 Si Su Señoría quiere resolver el caso, 460 00:30:18,580 --> 00:30:19,730 busca fuego en piedra 461 00:30:19,750 --> 00:30:20,520 y oro debajo de la madera. 462 00:30:21,380 --> 00:30:22,360 La respuesta está dentro del hexagrama. 463 00:30:26,670 --> 00:30:27,760 Basta de trucos. 464 00:30:31,230 --> 00:30:31,800 Llévatelo. 465 00:30:32,670 --> 00:30:33,210 Sí. 466 00:30:36,670 --> 00:30:37,890 Se ha encontrado algo en el Pabellón Ruyi. 467 00:31:04,470 --> 00:31:05,170 solo 468 00:31:05,710 --> 00:31:06,890 como pensaba. 469 00:31:08,710 --> 00:31:10,080 ¿Esto se usó para anclar el yaksha? 470 00:31:11,950 --> 00:31:13,190 Para este truco, 471 00:31:13,670 --> 00:31:15,040 Realmente se metieron en muchos problemas. 472 00:31:15,780 --> 00:31:16,730 Cera de vela. 473 00:31:17,620 --> 00:31:18,490 Hilo de seda. 474 00:31:43,230 --> 00:31:43,730 Esto es todo. 475 00:31:44,810 --> 00:31:45,820 este es el dispositivo 476 00:31:45,820 --> 00:31:47,040 Eso arrastró la cometa yaksha. 477 00:31:48,960 --> 00:31:50,120 Cuando la vela del lado opuesto se apagó, 478 00:31:50,190 --> 00:31:51,840 El hilo de seda que sujetaba la cometa se rompió. 479 00:31:51,980 --> 00:31:53,050 Eso desencadenó 480 00:31:53,320 --> 00:31:54,360 el mecanismo aquí de inmediato. 481 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Alguien planeó esto cuidadosamente. 482 00:31:59,030 --> 00:32:00,040 Querían que Wanshun muriera. 483 00:32:01,330 --> 00:32:02,240 Para que el yaksha se eleve 484 00:32:02,240 --> 00:32:03,690 durante el baile de la princesa, 485 00:32:04,300 --> 00:32:05,930 el asesino tenía que conocer el programa del banquete, 486 00:32:05,950 --> 00:32:07,210 la hora exacta en la que actuaría, 487 00:32:07,860 --> 00:32:08,490 configurar el dispositivo 488 00:32:08,510 --> 00:32:09,650 de antemano, 489 00:32:09,950 --> 00:32:11,200 y enciende la vela 490 00:32:11,200 --> 00:32:11,970 en el momento justo. 491 00:32:12,380 --> 00:32:13,650 Deben haber podido moverse libremente. 492 00:32:13,670 --> 00:32:14,320 en el palacio. 493 00:32:14,750 --> 00:32:15,930 La cera ahí arriba 494 00:32:15,930 --> 00:32:17,100 se quemaría 495 00:32:17,100 --> 00:32:18,010 en aproximadamente media hora. 496 00:32:18,950 --> 00:32:19,930 Cuando ocurrió el incidente, 497 00:32:20,300 --> 00:32:22,010 El banquete duraba tres ke. [*un ke dura unos 15 minutos] 498 00:32:22,670 --> 00:32:23,490 Eso significa 499 00:32:23,910 --> 00:32:24,690 el asesino tuvo que 500 00:32:24,690 --> 00:32:26,320 configurar el dispositivo aproximadamente una vez 501 00:32:26,430 --> 00:32:27,560 antes de que comenzara el banquete 502 00:32:27,580 --> 00:32:28,410 y enciende la vela. 503 00:32:28,510 --> 00:32:29,730 Cuando comenzó el banquete, 504 00:32:29,950 --> 00:32:31,160 Vi al Sr. Xiao 505 00:32:31,160 --> 00:32:32,200 allá arriba. 506 00:32:37,060 --> 00:32:38,600 Desde lo alto del Pabellón Ruyi 507 00:32:38,780 --> 00:32:40,250 a donde lo viste, 508 00:32:40,270 --> 00:32:41,690 incluso alguien altamente capacitado 509 00:32:41,820 --> 00:32:43,410 Necesitaría al menos dos ke para hacerlo. 510 00:32:43,780 --> 00:32:44,650 Entonces no fue 511 00:32:44,750 --> 00:32:45,800 Lo está haciendo el Sr. Xiao. 512 00:32:46,510 --> 00:32:47,170 No. 513 00:32:49,060 --> 00:32:51,170 La cima del Pabellón Ruyi es fuego sobre piedra, 514 00:32:52,300 --> 00:32:54,010 y hay oro debajo de la madera aquí mismo. 515 00:32:54,990 --> 00:32:55,930 Su adivinación 516 00:32:55,950 --> 00:32:57,210 fue acertado. 517 00:32:58,380 --> 00:32:59,730 Debe haber visto algo. 518 00:33:25,100 --> 00:33:25,640 ¿puedo tener? 519 00:33:25,990 --> 00:33:26,770 ¿Un pincel y tinta, por favor? 520 00:33:33,030 --> 00:33:34,810 La cometa se incendió, se zambulló en el escenario, 521 00:33:35,140 --> 00:33:36,290 y prendió fuego a las linternas del palacio. 522 00:33:36,950 --> 00:33:37,410 No, 523 00:33:38,420 --> 00:33:39,490 el yaksha en llamas 524 00:33:39,510 --> 00:33:40,720 era sólo para mostrar. 525 00:33:41,660 --> 00:33:42,370 El fuego en el escenario. 526 00:33:42,390 --> 00:33:43,450 hizo el asesinato. 527 00:33:44,430 --> 00:33:45,010 Las linternas del palacio 528 00:33:45,220 --> 00:33:46,490 no estaban iluminados por la cometa. 529 00:33:54,510 --> 00:33:55,080 Es pólvora negra. 530 00:33:56,830 --> 00:33:58,120 Demasiadas impurezas. 531 00:33:58,460 --> 00:33:59,560 No pertenecía al tribunal. 532 00:34:00,140 --> 00:34:01,160 Probablemente fue hecho de forma privada. 533 00:34:01,700 --> 00:34:04,200 Entonces es hora de prender fuego al escenario 534 00:34:04,200 --> 00:34:05,680 También se calculó de antemano. 535 00:34:06,740 --> 00:34:07,640 Pero las linternas 536 00:34:07,640 --> 00:34:08,490 sonó el escenario. 537 00:34:08,700 --> 00:34:10,010 ¿Cómo se encendieron todos a la vez? 538 00:34:10,540 --> 00:34:11,080 Su Señoría, 539 00:34:11,790 --> 00:34:12,450 que el señor xiao 540 00:34:12,460 --> 00:34:13,560 nos llevamos 541 00:34:13,620 --> 00:34:14,810 Me pidió que le diera esto. 542 00:34:14,990 --> 00:34:16,240 Dijo que podría ayudarle a resolver el caso. 543 00:34:16,910 --> 00:34:17,680 ¿Por qué Su Señoría 544 00:34:17,700 --> 00:34:18,810 ¿Necesitas su ayuda para resolver un caso? 545 00:34:19,260 --> 00:34:20,160 Déjame echar un vistazo. 546 00:34:20,390 --> 00:34:21,450 Mira qué truco está jugando. 547 00:35:01,670 --> 00:35:03,170 Se encendieron las linternas del palacio. 548 00:35:03,170 --> 00:35:03,850 desde debajo del escenario. 549 00:35:05,540 --> 00:35:06,560 El asesino conectó un fusible. 550 00:35:06,580 --> 00:35:07,600 a cada linterna 551 00:35:07,600 --> 00:35:08,680 alrededor del escenario, 552 00:35:08,870 --> 00:35:09,720 los reunió, 553 00:35:10,440 --> 00:35:11,430 y los encendí 554 00:35:11,430 --> 00:35:12,410 en un momento determinado 555 00:35:12,410 --> 00:35:13,560 antes de que la cometa se elevara. 556 00:35:13,770 --> 00:35:14,930 Entonces las linternas explotaron. 557 00:35:15,790 --> 00:35:16,960 Su momento 558 00:35:16,960 --> 00:35:17,720 Fue muy preciso. 559 00:35:41,180 --> 00:35:42,490 El interior es todo adoquín. 560 00:35:42,620 --> 00:35:43,810 El culpable sólo pudo haberse ido 561 00:35:43,870 --> 00:35:44,850 huellas en el suelo aquí. 562 00:35:47,310 --> 00:35:47,890 Su Señoría, 563 00:35:48,510 --> 00:35:49,240 Me equivoqué. 564 00:35:49,990 --> 00:35:50,810 Iré a buscar más. 565 00:35:51,430 --> 00:35:52,040 No te molestes. 566 00:35:52,470 --> 00:35:54,010 Han estado buscando cerca todo el tiempo. 567 00:35:54,310 --> 00:35:55,240 Las huellas ya son un desastre. 568 00:35:55,470 --> 00:35:56,240 Entonces haré que alguien se lleve 569 00:35:56,580 --> 00:35:57,890 un calco de esta media huella. 570 00:36:04,830 --> 00:36:05,770 Lo entiendo ahora. 571 00:36:06,470 --> 00:36:07,770 Este dibujo muestra 572 00:36:07,790 --> 00:36:08,850 donde está la puerta escondida. 573 00:36:09,870 --> 00:36:10,680 Su Señoría, mire. 574 00:36:12,100 --> 00:36:13,490 Ese Sr. Xiao 575 00:36:13,580 --> 00:36:14,560 es realmente algo. 576 00:36:17,870 --> 00:36:18,290 Vamos. 577 00:36:31,310 --> 00:36:32,450 Su Señoría finalmente llegó. 578 00:36:34,220 --> 00:36:34,850 Venga conmigo. 579 00:36:36,790 --> 00:36:38,200 ¿Entonces limpiarás mi nombre? 580 00:36:38,950 --> 00:36:40,040 nunca dije 581 00:36:40,060 --> 00:36:40,770 lo hiciste. 582 00:36:46,700 --> 00:36:47,330 En ese caso, 583 00:36:47,740 --> 00:36:48,330 Me despediré. 584 00:36:50,790 --> 00:36:51,600 Puedes irte, 585 00:36:52,870 --> 00:36:54,120 pero vienes conmigo a investigar. 586 00:36:54,870 --> 00:36:55,970 Soy de la Oficina Astronómica. 587 00:36:56,470 --> 00:36:57,290 ¿Cómo podría investigar un caso? 588 00:37:00,030 --> 00:37:01,450 se donde fuiste 589 00:37:02,260 --> 00:37:03,080 y con quién te encontraste. 590 00:37:06,060 --> 00:37:06,640 ¿No me crees? 591 00:37:09,060 --> 00:37:09,680 tu fuiste 592 00:37:10,470 --> 00:37:12,120 a la Torre Hua'e Xianghui. 593 00:37:14,180 --> 00:37:14,720 un astrónomo 594 00:37:14,740 --> 00:37:16,200 visitando el palacio en el Festival de los Faroles. 595 00:37:16,220 --> 00:37:17,590 Tenía que ser una citación secreta. 596 00:37:17,910 --> 00:37:18,680 Por eso tu 597 00:37:18,700 --> 00:37:20,010 No diría adónde fuiste. 598 00:37:21,950 --> 00:37:23,120 En el corredor suroeste, 599 00:37:23,430 --> 00:37:24,720 viste aparecer al yaksha. 600 00:37:25,220 --> 00:37:26,520 Aunque sólo vislumbraste, 601 00:37:27,220 --> 00:37:28,450 tus ojos y tu mente 602 00:37:28,510 --> 00:37:29,330 son nítidos. 603 00:37:29,910 --> 00:37:30,810 Mientras estaba en la cárcel, 604 00:37:30,870 --> 00:37:32,720 resolviste todo el mecanismo. 605 00:38:00,950 --> 00:38:02,490 Verdadero. pude vislumbrar 606 00:38:02,620 --> 00:38:03,720 y luego dedujo el resto. 607 00:38:04,350 --> 00:38:05,720 Pero en cuanto a qué más dijiste, 608 00:38:06,100 --> 00:38:06,930 No tengo ningún comentario. 609 00:38:07,510 --> 00:38:08,720 Como Su Señoría sabe que soy inocente, 610 00:38:10,140 --> 00:38:11,190 permítame despedirme. 611 00:38:22,430 --> 00:38:24,890 Preste atención al decreto oral de Su Majestad: 612 00:38:27,470 --> 00:38:29,120 Con la princesa Ningyuan muriendo injustamente 613 00:38:29,310 --> 00:38:30,810 justo antes de su boda, 614 00:38:31,140 --> 00:38:33,370 Puede que haya habido alguien provocando problemas en el palacio interior. 615 00:38:33,700 --> 00:38:35,850 Subdirector de la Oficina Astronómica, 616 00:38:36,140 --> 00:38:37,720 Xiao Huaijin, 617 00:38:38,220 --> 00:38:39,810 incomparable en ingenio 618 00:38:39,950 --> 00:38:41,560 y entusiasta en la perspicacia, 619 00:38:41,910 --> 00:38:45,340 es unirse a la princesa del condado de Fuchang, Li Peiyi, 620 00:38:45,350 --> 00:38:46,600 para resolver este caso juntos. 621 00:38:46,950 --> 00:38:48,080 ¡Acepta el decreto! 622 00:38:53,990 --> 00:38:54,810 Sr. Xiao, 623 00:38:55,310 --> 00:38:57,410 ¿Se opone a la decisión de Su Majestad? 624 00:38:57,790 --> 00:38:59,040 decisión sabia? 625 00:39:02,790 --> 00:39:06,010 Su Majestad también le ha concedido una insignia qilin. 626 00:39:06,390 --> 00:39:09,200 Ahora tienes acceso gratuito al Palacio Xingqing. 627 00:39:10,510 --> 00:39:10,970 agradezco 628 00:39:12,030 --> 00:39:12,640 Su Majestad por esta gracia. 629 00:39:17,470 --> 00:39:18,240 Su Señoría, 630 00:39:18,540 --> 00:39:19,700 la prioridad actual 631 00:39:19,700 --> 00:39:21,560 es resolver este caso de una vez 632 00:39:21,660 --> 00:39:24,240 para que la Princesa descanse en paz. 633 00:39:24,870 --> 00:39:25,370 Comprendido. 634 00:39:33,250 --> 00:39:38,850 [Estrella invitada en Girl Mansion] 635 00:39:46,220 --> 00:39:47,370 ¿Esto también fue obra de Su Señoría? 636 00:39:48,030 --> 00:39:49,120 Es el decreto de Su Majestad. 637 00:39:49,350 --> 00:39:50,160 ¿Cómo pude haber estado involucrado? 638 00:39:51,390 --> 00:39:52,850 Entonces ¿cómo lo supo Su Señoría? 639 00:39:54,140 --> 00:39:54,890 ¿Sabes qué? 640 00:39:56,650 --> 00:39:57,350 [En la noche del Festival de los Faroles en el año 13 de Dali] 641 00:39:57,350 --> 00:39:58,640 "Una estrella invitada apareció en la mansión Girl. 642 00:39:59,310 --> 00:40:00,370 y ha permanecido más de un mes, 643 00:40:00,790 --> 00:40:01,850 su color azul-negro." 644 00:40:02,790 --> 00:40:03,560 ¿Qué significa? 645 00:40:04,790 --> 00:40:05,450 un astrónomo 646 00:40:05,950 --> 00:40:06,520 no debe adivinar 647 00:40:06,990 --> 00:40:07,560 o juez. 648 00:40:08,830 --> 00:40:09,890 El color azul-negro 649 00:40:10,500 --> 00:40:11,410 no es ninguna señal auspiciosa. 650 00:40:13,060 --> 00:40:14,200 Me deja intranquilo. 651 00:40:19,100 --> 00:40:19,970 Lee esto. 652 00:40:24,450 --> 00:40:25,450 [Ha aparecido una estrella en la mansión Girl. Es una señal de lo más siniestra.] 653 00:40:25,450 --> 00:40:26,690 [En el día Wuwu del primer mes, apareció la estrella.] 654 00:40:32,220 --> 00:40:33,000 Este informe secreto 655 00:40:33,950 --> 00:40:35,480 llegó seis horas 656 00:40:36,220 --> 00:40:37,330 ante la Oficina Astronómica. 657 00:40:38,990 --> 00:40:40,600 ¿De dónde vino? 658 00:40:41,660 --> 00:40:43,000 La mansión Chica, también llamada Xunv, 659 00:40:43,220 --> 00:40:44,000 rige el matrimonio. 660 00:40:44,830 --> 00:40:45,680 En el palacio ahora, 661 00:40:46,350 --> 00:40:47,210 solo la boda 662 00:40:47,210 --> 00:40:48,290 al príncipe uigur se acerca. 663 00:40:49,910 --> 00:40:51,040 El día Wuwu del primer mes. 664 00:40:51,270 --> 00:40:52,160 es hoy. 665 00:40:53,060 --> 00:40:54,040 temo a alguien 666 00:40:54,430 --> 00:40:55,680 explotará este presagio para provocar el caos. 667 00:40:56,220 --> 00:40:57,330 Si la alianza matrimonial fracasa, 668 00:40:57,700 --> 00:40:58,850 las consecuencias pueden ser infinitas. 669 00:40:59,990 --> 00:41:01,080 Quien envió este informe 670 00:41:01,470 --> 00:41:02,630 tiene un motivo oculto. 671 00:41:03,470 --> 00:41:05,290 Encuéntralo por mí. 672 00:41:06,180 --> 00:41:06,930 Puede que no sea capaz. 673 00:41:07,310 --> 00:41:08,200 necesito a alguien 674 00:41:08,470 --> 00:41:09,290 sin ataduras 675 00:41:09,350 --> 00:41:10,330 a cualquier facción en la corte. 676 00:41:11,310 --> 00:41:12,520 Eres mi única opción. 677 00:41:12,750 --> 00:41:13,410 Haré lo mejor que pueda. 678 00:41:17,060 --> 00:41:17,930 Ninguna tercera persona 679 00:41:18,580 --> 00:41:19,930 puede saber de esto. 680 00:41:32,750 --> 00:41:34,370 Hace mucho que escuché que Su Majestad favorece mucho a Su Señoría. 681 00:41:35,140 --> 00:41:36,450 Pero involucrar a un astrónomo en una investigación 682 00:41:36,750 --> 00:41:37,730 no es poca cosa. 683 00:41:38,910 --> 00:41:40,290 ¿Cómo persuadiste a Su Majestad? 684 00:41:42,540 --> 00:41:44,250 ¿Estás rechazando el orden imperial? 685 00:41:44,990 --> 00:41:45,850 Sin claridad, 686 00:41:46,500 --> 00:41:47,450 No puedo obedecer. 687 00:41:49,790 --> 00:41:51,330 No te debo una explicación. 688 00:41:52,790 --> 00:41:53,850 Pero como eres igual de entusiasta 689 00:41:53,870 --> 00:41:54,810 al conocer la verdad tal como soy, 690 00:41:55,540 --> 00:41:57,290 Casi siento un parentesco contigo. 691 00:41:58,660 --> 00:41:59,330 Funcionarios astronómicos 692 00:41:59,350 --> 00:42:00,450 No puedo entrar al palacio a voluntad. 693 00:42:00,910 --> 00:42:02,390 y Su Majestad os llamó en secreto. 694 00:42:03,020 --> 00:42:04,120 Entonces debe haber habido 695 00:42:04,120 --> 00:42:05,200 un mal augurio en los cielos, 696 00:42:05,660 --> 00:42:07,000 probablemente sobre la agitación en la corte 697 00:42:07,220 --> 00:42:08,410 o malestar en el palacio interior. 698 00:42:08,990 --> 00:42:10,120 Su Majestad ya estaba inquieto. 699 00:42:10,990 --> 00:42:12,520 Después de la muerte de Wanshun, 700 00:42:13,620 --> 00:42:14,970 ciertamente temía que estuviera atado 701 00:42:14,990 --> 00:42:15,930 a ese presagio. 702 00:42:16,990 --> 00:42:18,130 Que tú y yo investiguemos juntos 703 00:42:18,810 --> 00:42:20,000 tranquilizaría su mente. 704 00:42:20,990 --> 00:42:22,260 ¿Y si Su Majestad no hubiera emitido el decreto? 705 00:42:23,750 --> 00:42:24,970 Siempre estás en tu oficina. 706 00:42:25,540 --> 00:42:26,560 No conoces mis caminos. 707 00:42:26,990 --> 00:42:27,370 Vamos. 708 00:42:28,750 --> 00:42:29,770 Estoy acostumbrado a trabajar solo. 709 00:42:30,500 --> 00:42:31,520 No disfruto de la compañía. 710 00:42:38,390 --> 00:42:39,770 La pólvora negra que hizo estallar las linternas del palacio. 711 00:42:39,830 --> 00:42:40,810 se hizo de forma privada. 712 00:42:41,140 --> 00:42:42,330 Las pistas deberían estar fuera del palacio. 713 00:42:42,660 --> 00:42:44,120 Luego rastrearé el origen del polvo. 714 00:42:45,180 --> 00:42:45,640 Adiós. 715 00:42:50,760 --> 00:42:52,590 ¿De verdad le vas a dejar manejar la pólvora negra? 716 00:42:55,180 --> 00:42:56,250 Envía a alguien para que lo siga. 717 00:42:56,950 --> 00:42:57,730 y mantenerlo a salvo. 718 00:42:58,540 --> 00:42:58,970 Sí. 719 00:43:01,390 --> 00:43:02,250 los cubos de agua 720 00:43:02,270 --> 00:43:03,330 estaban untados con aceite de tung. 721 00:43:03,660 --> 00:43:04,850 ¿Quién estaba a cargo de esos cubos? 722 00:43:04,950 --> 00:43:05,860 ¿Quién los tocó? 723 00:43:06,180 --> 00:43:07,330 ¿Quién vio a alguien sospechoso? 724 00:43:07,350 --> 00:43:08,250 Habla ahora. 725 00:43:10,660 --> 00:43:12,730 Uno de ustedes es sospechoso de asesinar a la princesa Ningyuan. 726 00:43:13,140 --> 00:43:14,640 Si alguno oculta lo que sabe, 727 00:43:15,100 --> 00:43:16,330 reciben 50 golpes. 728 00:43:20,540 --> 00:43:21,370 Hazlo. 729 00:43:22,270 --> 00:43:22,820 Espera... 730 00:43:24,270 --> 00:43:25,370 Manos que han tocado el aceite de tung 731 00:43:25,390 --> 00:43:26,160 incendiarse fácilmente. 732 00:43:26,700 --> 00:43:28,190 Como nadie quiere hablar, 733 00:43:28,390 --> 00:43:29,890 Los probaremos uno por uno. 734 00:43:30,100 --> 00:43:30,480 ¡No! 735 00:43:31,020 --> 00:43:31,530 ¡No! 736 00:43:32,430 --> 00:43:32,970 ¡Sé algo! 737 00:43:33,350 --> 00:43:33,850 Sé algo. 738 00:43:34,350 --> 00:43:34,770 Hablaré. 739 00:43:35,060 --> 00:43:35,600 Hablaré. 740 00:43:37,270 --> 00:43:37,810 ¿Fuiste tú? 741 00:43:37,830 --> 00:43:38,230 No, 742 00:43:38,990 --> 00:43:39,450 Yo no. 743 00:43:39,870 --> 00:43:40,160 Pero... 744 00:43:40,500 --> 00:43:41,850 pero mi compañero de cuarto, Liu Deyi, 745 00:43:42,500 --> 00:43:43,220 falta. 746 00:43:43,270 --> 00:43:44,560 Busca las habitaciones una por una. 747 00:43:44,950 --> 00:43:45,730 Sí. 748 00:45:02,310 --> 00:45:02,850 ¿Madre? 749 00:45:23,910 --> 00:45:24,480 Su Señoría. 750 00:45:25,470 --> 00:45:26,000 ¿Su Señoría? 751 00:45:28,750 --> 00:45:29,370 Su Señoría, 752 00:45:29,700 --> 00:45:30,450 ¿estás bien? 753 00:45:33,310 --> 00:45:34,640 Inhalé incienso alucinógeno. 754 00:45:36,450 --> 00:45:37,420 Su Señoría. 755 00:45:46,310 --> 00:45:47,200 ¡Es Liu Deyi! 756 00:45:51,020 --> 00:45:51,770 Está muerto. 757 00:45:52,660 --> 00:45:54,530 ¡Su Señoría lo mató! 758 00:45:55,270 --> 00:45:56,680 ¿Estás aquí para juzgar casos para la Oficina? 759 00:45:56,830 --> 00:45:57,850 y condenar a Su Señoría? 760 00:45:58,390 --> 00:45:59,600 El personal irrelevante debería irse ahora. 761 00:46:02,910 --> 00:46:03,450 Su Señoría, 762 00:46:04,390 --> 00:46:04,890 déjame. 763 00:46:07,830 --> 00:46:08,810 El cuerpo todavía está caliente. 764 00:46:10,620 --> 00:46:11,450 Murió de un golpe fatal, 765 00:46:11,750 --> 00:46:12,730 la herida es profunda y estrecha. 766 00:46:12,750 --> 00:46:13,730 El arma probablemente era una daga. 767 00:46:14,020 --> 00:46:15,250 La sangre se ha vuelto oscura. 768 00:46:15,580 --> 00:46:16,810 Ha estado aquí alrededor de medio ke. 769 00:46:17,870 --> 00:46:19,330 Estaba muerto antes de que usted llegara. 770 00:46:25,990 --> 00:46:26,770 Su Señoría, mire. 771 00:46:32,430 --> 00:46:33,160 Cuando entré, 772 00:46:34,220 --> 00:46:35,370 el asesino acababa de irse. 773 00:46:35,790 --> 00:46:37,000 Liu Deyi los ayudó 774 00:46:37,060 --> 00:46:38,450 unte aceite de tung en los cubos de agua. 775 00:46:39,350 --> 00:46:39,970 Cuando regresó, 776 00:46:39,990 --> 00:46:41,370 el asesino le pagó lo prometido. 777 00:46:42,020 --> 00:46:42,560 entonces 778 00:46:43,180 --> 00:46:44,250 Liu Deyi salió, 779 00:46:44,310 --> 00:46:44,850 con la guardia baja, 780 00:46:45,540 --> 00:46:47,330 y el asesino le cortó el cuello por detrás. 781 00:46:51,140 --> 00:46:52,850 Después de eso, entré al almacén para comprobarlo. 782 00:46:53,390 --> 00:46:54,850 El asesino salió por la ventana trasera. 783 00:46:57,830 --> 00:46:58,770 cerró la puerta principal, 784 00:46:59,990 --> 00:47:00,930 y pon el incienso. 785 00:47:02,500 --> 00:47:03,450 Fueron rápidos. 786 00:47:04,180 --> 00:47:05,480 Dos horas después del asesinato, 787 00:47:05,620 --> 00:47:06,770 silenciaron a su cómplice. 788 00:47:07,220 --> 00:47:07,730 Iré tras ellos. 789 00:47:07,830 --> 00:47:08,480 No. 790 00:47:09,060 --> 00:47:10,120 Son cautelosos y eficientes. 791 00:47:10,700 --> 00:47:12,250 Deben haber planeado su ruta. 792 00:47:12,750 --> 00:47:13,930 Medio ke es suficiente para escapar. 793 00:47:17,910 --> 00:47:19,810 Un eunuco menor en el palacio interior. 794 00:47:20,430 --> 00:47:22,160 No podría haber conseguido tanto aceite de tung. 795 00:47:22,950 --> 00:47:23,450 Lo investigaré. 796 00:47:25,540 --> 00:47:26,040 ¡Su Señoría! 797 00:47:27,540 --> 00:47:28,450 ¿Estás bien? 798 00:47:28,990 --> 00:47:29,560 No me estoy muriendo. 799 00:47:31,060 --> 00:47:31,850 Iré a tomar un poco de aire. 800 00:47:32,750 --> 00:47:34,040 Lleva el cuerpo de regreso a la Oficina. 801 00:47:34,350 --> 00:47:35,080 Cuando hayas terminado, 802 00:47:35,790 --> 00:47:36,930 Ven a buscarme a la residencia de Wanshun. 803 00:47:37,350 --> 00:47:37,990 Comprendido. 804 00:48:04,090 --> 00:48:05,050 [Mansión del Príncipe de Duan] 805 00:48:06,310 --> 00:48:07,160 La mansión del Príncipe de Duan. 806 00:48:25,510 --> 00:48:26,900 [Mansión del Príncipe de Duan] La mansión del Príncipe de Duan nuevamente. 807 00:48:28,750 --> 00:48:29,810 Estoy caminando en círculos. 808 00:48:31,830 --> 00:48:32,460 No. 809 00:48:33,020 --> 00:48:34,440 Hegu II, Estrella Zhinv, [*Altair y Vega] 810 00:48:34,440 --> 00:48:35,330 y Tianjín II? [*Delta Cigni] 811 00:48:35,950 --> 00:48:37,330 ¿Cómo podrían posicionarse estos tres? 812 00:48:38,100 --> 00:48:39,480 ¿Así en invierno? 813 00:48:44,270 --> 00:48:45,040 Es una ilusión. 814 00:49:23,830 --> 00:49:24,760 Fiscal del Tribunal de Revisión Judicial, 815 00:49:24,790 --> 00:49:25,380 Gu Lingzhou. 816 00:49:25,430 --> 00:49:26,370 Subdirector de la Oficina Astronómica, 817 00:49:26,430 --> 00:49:26,970 Xiao Huaijin, 818 00:49:27,310 --> 00:49:28,370 [Gu Lingzhou] Vi a ese hombre de negro. 819 00:49:28,390 --> 00:49:29,210 [Fiscal, Tribunal de Revisión Judicial] seguirte todo el camino. 820 00:49:29,540 --> 00:49:30,640 Cuando lo alcancé, estaba a punto de irse. 821 00:49:31,470 --> 00:49:32,520 ¿Te lastimó? 822 00:49:32,620 --> 00:49:33,520 Me puso bajo una ilusión. 823 00:49:33,580 --> 00:49:34,200 Pero estoy bien. 824 00:49:34,500 --> 00:49:35,520 Gracias por su preocupación, Sr. Gu. 825 00:49:35,990 --> 00:49:37,410 ¿A dónde se dirige, Sr. Xiao? 826 00:49:38,020 --> 00:49:39,250 Esta noche no hay toque de queda. 827 00:49:39,870 --> 00:49:41,640 Todo tipo de demonios están esperando para atacar. 828 00:49:41,950 --> 00:49:42,660 Es peligroso. 829 00:49:42,790 --> 00:49:43,600 ¿Cómo no puedes saberlo? 830 00:49:43,990 --> 00:49:45,250 ¿Adónde voy, señor Gu? 831 00:50:13,420 --> 00:50:16,500 [Xueji, doncella del palacio] 832 00:50:18,680 --> 00:50:19,410 Su Señoría. 833 00:50:20,750 --> 00:50:22,090 El cuerpo de Wanshun apenas está frío. 834 00:50:22,430 --> 00:50:23,900 sin embargo, sus recompensas han sido retiradas. 835 00:50:27,180 --> 00:50:28,390 ¿Por qué incluso lo han eliminado? 836 00:50:28,390 --> 00:50:29,100 los muebles originales? 837 00:50:42,140 --> 00:50:43,080 Estos 838 00:50:43,790 --> 00:50:45,290 No son lo que una princesa debería usar. 839 00:50:45,950 --> 00:50:46,850 ¿Por qué no me lo dijiste? 840 00:50:48,350 --> 00:50:49,450 Desde que Su Señoría 841 00:50:49,500 --> 00:50:50,640 defendió a Su Alteza 842 00:50:51,580 --> 00:50:52,640 y estuvo confinado durante siete días, 843 00:50:53,310 --> 00:50:54,930 ella ha estado atormentada por la culpa. 844 00:50:55,350 --> 00:50:56,730 Ella no quería Su Señoría 845 00:50:56,750 --> 00:50:57,930 para enojar a Su Majestad nuevamente por su culpa, 846 00:50:58,790 --> 00:50:59,640 entonces ella 847 00:51:00,700 --> 00:51:01,730 Me prohibiste decírtelo. 848 00:51:11,790 --> 00:51:13,160 ¿Por qué hay tantos pañuelos de seda? 849 00:51:13,830 --> 00:51:15,850 Su Alteza siempre fue frugal, 850 00:51:17,100 --> 00:51:18,850 pero su estipendio mensual 851 00:51:19,750 --> 00:51:21,200 todavía era apenas suficiente. 852 00:51:22,100 --> 00:51:23,000 entonces 853 00:51:23,220 --> 00:51:24,930 ella misma bordaba pañuelos 854 00:51:25,870 --> 00:51:27,520 y tenía una niñera vieja que una vez la atendió 855 00:51:27,580 --> 00:51:28,640 Sácalos del palacio para venderlos. 856 00:51:29,540 --> 00:51:30,410 el dinero 857 00:51:30,870 --> 00:51:32,290 fue a cubrir los gastos en el palacio 858 00:51:33,100 --> 00:51:34,030 o para comerciar 859 00:51:34,030 --> 00:51:35,410 para mejores hilos y brocados. 860 00:51:36,270 --> 00:51:37,560 Lo tuvo muy difícil. 861 00:51:41,270 --> 00:51:42,200 Cada año en mi cumpleaños, 862 00:51:43,180 --> 00:51:44,930 Wanshun me preparaba lujosos regalos. 863 00:51:46,470 --> 00:51:47,330 Así es como ella ahorró 864 00:51:47,390 --> 00:51:48,250 para ellos, poco a poco. 865 00:51:48,950 --> 00:51:50,040 Estos pañuelos 866 00:51:50,100 --> 00:51:50,770 usar solo 867 00:51:50,790 --> 00:51:52,560 tela simple e hilo, 868 00:51:53,310 --> 00:51:55,000 pero el bordado es muy exquisito. 869 00:51:56,060 --> 00:51:57,200 Por favor tome uno, Su Señoría. 870 00:51:57,830 --> 00:51:59,120 como recuerdo. 871 00:52:07,470 --> 00:52:09,560 Se decía que la madre de Wanshun, Lady Shiyanna, 872 00:52:10,060 --> 00:52:11,640 Podría atraer a decenas de pájaros con un solo baile. 873 00:52:12,870 --> 00:52:14,120 Sólo sabía que Wanshun bailaba bien. 874 00:52:15,220 --> 00:52:16,080 nunca lo supe 875 00:52:17,430 --> 00:52:18,890 ella podía bordar tan bien. 876 00:52:20,100 --> 00:52:22,080 La madre de Su Alteza era de baja cuna. 877 00:52:22,910 --> 00:52:24,260 y murió joven. 878 00:52:25,890 --> 00:52:26,860 Aparte de Su Señoría, 879 00:52:27,220 --> 00:52:28,020 ella tenia 880 00:52:28,020 --> 00:52:29,350 sin amigos cercanos. 881 00:52:29,990 --> 00:52:30,810 dado que eras 882 00:52:30,810 --> 00:52:32,380 siempre ocupado con el deber, 883 00:52:33,790 --> 00:52:35,640 ella no quería molestarte. 884 00:52:36,470 --> 00:52:38,120 Entonces ella bordaba pañuelos 885 00:52:39,270 --> 00:52:40,480 para ayudar con los gastos 886 00:52:41,660 --> 00:52:42,810 y pasar el tiempo. 887 00:52:58,020 --> 00:52:58,680 Su Señoría, 888 00:52:59,540 --> 00:53:00,970 Acabo de recordar algo. 889 00:53:01,470 --> 00:53:02,850 Hace dos años, en el banquete de cumpleaños de Su Majestad, 890 00:53:03,060 --> 00:53:04,430 Su Alteza presentó un regalo. 891 00:53:04,540 --> 00:53:05,560 ¿Te acuerdas? 892 00:53:10,620 --> 00:53:11,200 Mi amado, 893 00:53:11,830 --> 00:53:12,770 ¿Qué piensas? 894 00:53:13,270 --> 00:53:15,470 Esta pieza bordada a doble cara que representa un dragón surcando los mares 895 00:53:15,620 --> 00:53:16,870 [Cui Manshu, dama noble] Es realmente exquisito. 896 00:53:17,100 --> 00:53:18,200 una obra como esta 897 00:53:18,660 --> 00:53:19,850 debe haber requerido años de habilidad. 898 00:53:20,540 --> 00:53:21,610 [Cui Yuyao, consorte Shu] y 899 00:53:21,870 --> 00:53:22,600 puedes ver 900 00:53:22,600 --> 00:53:24,480 la sinceridad del donante. 901 00:53:26,270 --> 00:53:26,890 Hermoso. 902 00:53:27,660 --> 00:53:28,330 Recompénsalos. 903 00:53:31,180 --> 00:53:32,890 [Wanshun] Aquí dice "Wanshun". 904 00:53:35,870 --> 00:53:38,160 ¡Invoca a la decimoquinta princesa! 905 00:53:53,470 --> 00:53:54,040 Padre. 906 00:53:55,060 --> 00:53:55,770 Su Alteza. 907 00:54:02,270 --> 00:54:03,970 Cui Manshu y Wanshun se prepararon. 908 00:54:04,100 --> 00:54:04,850 una pieza bordada de doble cara 909 00:54:04,870 --> 00:54:06,330 ¿Representa un dragón cruzando mares? 910 00:54:06,910 --> 00:54:08,370 La Novena Dama Cui lo planeó con medio año de anticipación. 911 00:54:08,540 --> 00:54:09,120 y gasté una fortuna 912 00:54:09,140 --> 00:54:10,890 encargar esa pieza de hilo de oro. 913 00:54:11,500 --> 00:54:12,200 Ella nunca lo esperó 914 00:54:12,270 --> 00:54:13,680 para coincidir con el regalo de Su Alteza. 915 00:54:14,500 --> 00:54:15,770 Lady Cui es orgullosa y dominante. 916 00:54:16,140 --> 00:54:17,120 Ella no lo dejaría pasar. 917 00:54:17,310 --> 00:54:18,840 Dos meses después del banquete, 918 00:54:18,840 --> 00:54:20,260 Era el cumpleaños de Lady Cui. 919 00:54:20,580 --> 00:54:22,130 Su Alteza juntó dinero 920 00:54:22,130 --> 00:54:22,970 comprar 921 00:54:22,970 --> 00:54:24,800 una hermosa horquilla dorada 922 00:54:24,910 --> 00:54:26,620 y se lo entregué en persona. 923 00:54:27,310 --> 00:54:28,580 Lady Cui expresó 924 00:54:28,580 --> 00:54:29,810 su gratitud, 925 00:54:30,140 --> 00:54:31,820 pero luego se lo entregó a un sirviente 926 00:54:31,820 --> 00:54:32,930 justo en frente de ella. 927 00:54:33,580 --> 00:54:35,000 Sin embargo, a Su Alteza no le importó. 928 00:54:35,220 --> 00:54:35,850 Después de todo, 929 00:54:35,870 --> 00:54:37,150 nunca estuvieron cerca. 930 00:54:37,620 --> 00:54:38,410 Después de eso, 931 00:54:38,430 --> 00:54:39,640 rara vez hablaban. 932 00:54:40,020 --> 00:54:42,420 Si alguien tuviera rencor con Su Alteza, 933 00:54:42,700 --> 00:54:44,250 La Novena Dama Cui podría contar. 934 00:54:45,310 --> 00:54:46,680 Pero para ser justos, 935 00:54:47,470 --> 00:54:49,250 she was the one who slighted Her Highness. 936 00:54:51,910 --> 00:54:53,230 ¿Son las mujeres de la casa del Canciller de derecha? 937 00:54:53,230 --> 00:54:54,270 ¿Todavía en el palacio? 938 00:54:55,100 --> 00:54:56,420 Hemos terminado de interrogar a los invitados. 939 00:54:56,420 --> 00:54:57,150 No destacó nada. 940 00:54:57,220 --> 00:54:58,030 Ahora están todos 941 00:54:58,030 --> 00:54:59,320 saliendo del palacio y regresando a casa. 942 00:55:08,790 --> 00:55:09,770 ¿Qué encontraste? 943 00:55:10,990 --> 00:55:12,320 El aceite de tung procedía del Servicio Taller del Palacio. 944 00:55:12,320 --> 00:55:13,410 Lo utilizan para confeccionar prendas de hule. 945 00:55:13,950 --> 00:55:14,930 Si no hubiera preguntado, 946 00:55:15,060 --> 00:55:16,520 Ni siquiera se habrían dado cuenta de que faltaba un cubo. 947 00:55:17,270 --> 00:55:18,160 entonces ellos no saben 948 00:55:18,160 --> 00:55:19,220 como o cuando 949 00:55:19,220 --> 00:55:20,120 desapareció. 950 00:55:20,830 --> 00:55:21,970 But there's some good news: 951 00:55:22,500 --> 00:55:24,410 Esa media huella coincide con la banda de rodadura. 952 00:55:24,700 --> 00:55:26,550 en botas impermeables engrasadas usadas 953 00:55:26,550 --> 00:55:27,600 por barqueros y aguadores. 954 00:55:28,660 --> 00:55:29,290 ¿Botas engrasadas? 955 00:55:30,180 --> 00:55:31,480 ¿Alguien salió del palacio? 956 00:55:31,500 --> 00:55:32,040 sin ser revisado? 957 00:55:33,060 --> 00:55:34,330 El príncipe uigur. 958 00:55:34,830 --> 00:55:36,080 Después del incidente, la Guardia Imperial 959 00:55:36,100 --> 00:55:37,000 lo acompañó afuera. 960 00:55:37,390 --> 00:55:38,370 Su Majestad lo autorizó. 961 00:55:43,830 --> 00:55:44,290 ¿Su Señoría? 962 00:55:44,700 --> 00:55:45,160 Esto es asombroso. 963 00:55:46,700 --> 00:55:47,770 Agradezco a Su Señoría 964 00:55:47,950 --> 00:55:49,290 por enviar al Sr. Gu para protegerme. 965 00:55:49,790 --> 00:55:50,480 Después de que salí del palacio, 966 00:55:50,830 --> 00:55:52,330 Busqué tiendas de pólvora negra en el lado oeste de la ciudad. 967 00:55:52,950 --> 00:55:53,770 ¿Qué encontraste? 968 00:55:54,350 --> 00:55:55,600 Con solo unas pocas palabras 969 00:55:55,750 --> 00:55:56,410 del dueño de una tienda, 970 00:55:57,020 --> 00:55:58,080 El Sr. Xiao dedujo 971 00:55:58,390 --> 00:55:59,330 El asesino medía unos seis chi de altura. 972 00:55:59,620 --> 00:56:02,370 El sexto vino alguien. 973 00:56:02,580 --> 00:56:03,470 para comprar pólvora negra. 974 00:56:03,750 --> 00:56:04,890 ¿Recuerdas cómo era? 975 00:56:05,950 --> 00:56:07,200 No vi su cara en absoluto. 976 00:56:07,660 --> 00:56:09,110 Se quedó afuera bajo el alero, 977 00:56:09,540 --> 00:56:11,110 donde la luz no podía llegar. 978 00:56:11,790 --> 00:56:13,600 Estaba junto a esa canasta. 979 00:56:14,270 --> 00:56:15,480 La cima de su sombra 980 00:56:16,060 --> 00:56:16,770 era 981 00:56:17,500 --> 00:56:18,520 justo por aquí. 982 00:56:19,020 --> 00:56:20,370 Llevaba una gran capa 983 00:56:20,390 --> 00:56:21,450 con su gran capota levantada. 984 00:56:21,700 --> 00:56:22,680 De una mera sombra, 985 00:56:23,060 --> 00:56:24,480 No pude entender mucho. 986 00:56:24,910 --> 00:56:25,730 ¿Estaban encendidas las lámparas esa noche? 987 00:56:26,100 --> 00:56:26,520 No. 988 00:56:26,790 --> 00:56:27,600 ¿Cuándo vino? 989 00:56:27,910 --> 00:56:28,600 Cerca del final 990 00:56:29,020 --> 00:56:29,730 de la hora Xu. 991 00:56:45,010 --> 00:56:46,650 [Disponga para formar un cuadrado; La pierna tiene cuatro unidades de largo] 992 00:56:51,290 --> 00:56:52,610 [Tres ke en la hora Chou; El área total de los dos triángulos] 993 00:56:52,650 --> 00:56:56,450 [Longitud de la sombra: cuatro chi] 994 00:56:58,810 --> 00:57:02,130 [Longitud de la sombra: cuatro chi; Altura del hombre: seis chi] 995 00:57:02,140 --> 00:57:03,080 El hombre mide seis chi de altura. 996 00:57:03,910 --> 00:57:04,850 Casi lo mismo que el Sr. Gu. 997 00:57:05,390 --> 00:57:06,480 ¿Cómo lo sabes? 998 00:57:07,220 --> 00:57:08,040 La luna me lo dijo. 999 00:57:08,950 --> 00:57:09,290 ¿La luna? 1000 00:57:14,500 --> 00:57:15,680 Seis chi de altura, 1001 00:57:15,680 --> 00:57:16,660 experto en artes marciales, 1002 00:57:16,870 --> 00:57:18,160 y poder entrar y salir del palacio libremente. 1003 00:57:19,020 --> 00:57:20,650 Cuatro cajas de pólvora negra no son baratas. 1004 00:57:20,660 --> 00:57:21,870 Con esa cantidad de dinero, 1005 00:57:21,870 --> 00:57:23,310 su estatus debe ser alto. 1006 00:57:23,700 --> 00:57:24,810 Eso todavía deja 1007 00:57:24,810 --> 00:57:25,660 demasiada gente. 1008 00:57:26,390 --> 00:57:27,260 Oficiales militares, 1009 00:57:27,310 --> 00:57:28,120 invitados, 1010 00:57:28,500 --> 00:57:29,040 guardias interiores, 1011 00:57:29,310 --> 00:57:30,040 Guardias Imperiales... 1012 00:57:32,140 --> 00:57:33,370 Debe tener un lugar donde quedarse. 1013 00:57:33,620 --> 00:57:34,640 en el distrito de Yanshou. 1014 00:57:37,500 --> 00:57:38,040 Bien. 1015 00:57:38,790 --> 00:57:39,510 Cuando compró la pólvora negra, 1016 00:57:39,510 --> 00:57:40,370 El toque de queda ya estaba en vigor. 1017 00:57:40,990 --> 00:57:41,940 Empujando un carro, 1018 00:57:42,390 --> 00:57:43,720 No podría haber abandonado el barrio Yanshou. 1019 00:57:45,870 --> 00:57:47,520 ¿Pero por qué ha venido aquí, señoría? 1020 00:57:48,950 --> 00:57:49,640 encontramos 1021 00:57:49,660 --> 00:57:50,930 huellas de botas aceitadas cerca del escenario. 1022 00:57:51,310 --> 00:57:52,520 Probablemente tomó los canales. 1023 00:57:52,990 --> 00:57:54,620 El barrio de Yanshou tiene 1024 00:57:54,830 --> 00:57:56,950 el canal Qingming, el canal Yong'an y el canal Cao 1025 00:57:56,950 --> 00:57:58,340 en el este, oeste y sur, respectivamente. 1026 00:57:58,830 --> 00:57:59,810 Después de salir del palacio, 1027 00:58:00,020 --> 00:58:01,200 Probablemente se escondió aquí. 1028 00:58:01,620 --> 00:58:02,890 Nuestras pistas apuntan en la misma dirección. 1029 00:58:03,500 --> 00:58:04,970 El hombre de negro que me puso bajo una ilusión. 1030 00:58:05,430 --> 00:58:06,480 También medía alrededor de seis chi de altura. 1031 00:58:07,220 --> 00:58:08,410 ¿Cómo puedes saber su altura? 1032 00:58:08,430 --> 00:58:09,040 ¿Señor Xiao? 1033 00:58:09,390 --> 00:58:10,680 Puede que no lo hayas notado, 1034 00:58:11,020 --> 00:58:12,040 pero la longitud de su antebrazo 1035 00:58:12,430 --> 00:58:14,000 coincidía con el ancho de una ventana falsa 1036 00:58:14,140 --> 00:58:14,970 en la pared del callejón. 1037 00:58:16,470 --> 00:58:17,520 En la capital occidental, 1038 00:58:17,790 --> 00:58:19,450 las ventanas falsas de las casas de los plebeyos 1039 00:58:19,540 --> 00:58:20,480 tienen un chi y cinco fen de ancho. 1040 00:58:20,910 --> 00:58:22,370 Eso significa que su brazo mide aproximadamente tres chi de largo. 1041 00:58:22,660 --> 00:58:24,200 y su altura debería ser de alrededor de seis chi. 1042 00:58:28,660 --> 00:58:29,160 Su Señoría. 1043 00:58:29,160 --> 00:58:29,700 [Ling Ning] 1044 00:58:29,700 --> 00:58:30,640 [General izquierdo de la Guardia Imperial] Sr. Xiao. 1045 00:58:30,750 --> 00:58:31,330 Sr. Gu. 1046 00:58:33,500 --> 00:58:34,810 General Lin, ¿no lo escoltó? 1047 00:58:34,830 --> 00:58:35,670 Príncipe Wutele 1048 00:58:35,670 --> 00:58:36,600 ¿Volver al Ceremonial del Tribunal de Estado? 1049 00:58:36,990 --> 00:58:38,330 Lo escolté hasta allí sano y salvo. 1050 00:58:38,700 --> 00:58:39,850 Se suponía que debía regresar para presentarme al servicio, 1051 00:58:40,100 --> 00:58:41,200 pero recibí un pedido de último momento 1052 00:58:41,540 --> 00:58:42,290 para ayudar a Su Señoría 1053 00:58:42,500 --> 00:58:43,850 en la búsqueda del asesino aquí. 1054 00:58:44,990 --> 00:58:46,200 El asesino probablemente haya 1055 00:58:46,500 --> 00:58:47,730 un escondite en el distrito de Yanshou. 1056 00:58:49,620 --> 00:58:50,680 no debería estar lejos 1057 00:58:50,700 --> 00:58:51,810 de los canales 1058 00:58:52,580 --> 00:58:54,240 y debería ser una residencia relativamente aislada, 1059 00:58:55,070 --> 00:58:56,530 para que no despierte las sospechas de los vecinos. 1060 00:58:58,500 --> 00:58:59,710 Mide seis chi de altura. 1061 00:58:59,790 --> 00:59:00,480 hábil, 1062 00:59:00,830 --> 00:59:01,760 y extremadamente cauteloso. 1063 00:59:02,470 --> 00:59:03,980 Todos, manténganse alerta. 1064 00:59:04,180 --> 00:59:04,730 Comprendido. 1065 00:59:06,060 --> 00:59:07,330 Sr. Xiao, ¿por qué no dice algunas palabras? 1066 00:59:10,700 --> 00:59:12,040 Si es un escondite planeado, 1067 00:59:12,540 --> 00:59:13,290 probablemente fue alquilado, 1068 00:59:13,540 --> 00:59:14,410 no es su verdadero hogar. 1069 00:59:16,020 --> 00:59:17,000 Tomemos cada uno un callejón 1070 00:59:17,660 --> 00:59:18,330 y buscar por separado. 1071 00:59:20,200 --> 00:59:21,460 Wuren y yo nos quedaremos con este. 1072 00:59:21,830 --> 00:59:22,920 Nos reuniremos contigo más tarde. 1073 00:59:23,870 --> 00:59:24,250 Está bien. 1074 00:59:26,390 --> 00:59:27,730 Sr. Xiao, no está hecho. 1075 00:59:28,180 --> 00:59:29,680 por perseguir a un sospechoso. 1076 00:59:29,990 --> 00:59:30,810 ¿Por qué no te quedas conmigo? 1077 00:59:31,140 --> 00:59:32,250 De hecho soy frágil 1078 00:59:32,350 --> 00:59:33,040 y no apto para la tarea. 1079 00:59:33,350 --> 00:59:33,890 esperaré aquí 1080 00:59:33,950 --> 00:59:34,890 por tus buenas noticias. 1081 00:59:40,500 --> 00:59:41,250 Si encuentras algo, 1082 00:59:41,270 --> 00:59:42,040 alerta a todos. 1083 00:59:42,310 --> 00:59:43,430 No actúes precipitadamente. 1084 00:59:43,750 --> 00:59:44,450 Sí. 1085 00:59:47,690 --> 00:59:48,410 [Mapa del distrito de Yanshou] 1086 01:00:44,580 --> 01:00:50,900 ♪Mirando la luna desde una terraza lejana♪ 1087 01:00:51,420 --> 01:00:58,060 ♪Los sueños están cargados de sospechas♪ 1088 01:00:58,580 --> 01:01:05,580 ♪La injusticia en el mundo sigue sin corregirse♪ 1089 01:01:06,060 --> 01:01:12,340 ♪Sin embargo, todo lo que hago es levantar una nube de polvo♪ 1090 01:01:14,100 --> 01:01:17,740 ♪El veredicto suena como un trueno en mis oídos♪ 1091 01:01:18,060 --> 01:01:21,660 ♪Veo la verdad, afilada como una espada♪ 1092 01:01:21,740 --> 01:01:25,700 ♪Leí los libros del pecado manchados de sangre♪ 1093 01:01:25,980 --> 01:01:29,460 ♪¿Qué sabias palabras ofreces?♪ 1094 01:01:31,100 --> 01:01:34,740 ♪Este viaje me llevará a descubrir la verdad enterrada♪ 1095 01:01:35,020 --> 01:01:38,140 ♪Y sumergirse en aguas profundas para el reflejo de la luna♪ 1096 01:01:38,420 --> 01:01:41,940 ♪Juro traer de vuelta un mundo pacífico♪ 1097 01:01:42,260 --> 01:01:45,460 ♪Y eliminar todo mal♪ 1098 01:01:45,580 --> 01:01:49,220 ♪No dejaré ningún escondite para la oscuridad♪ 1099 01:01:49,460 --> 01:01:52,620 ♪E iluminar esta era gloriosa♪ 1100 01:01:53,100 --> 01:01:56,420 ♪La justicia es mi espada, atravesando la niebla del misterio♪ 1101 01:01:56,580 --> 01:02:00,980 ♪Deja que las estrellas y la luna brillen en la noche oscura♪ 1102 01:02:01,460 --> 01:02:05,020 ♪El veredicto suena como un trueno en mis oídos♪ 1103 01:02:05,380 --> 01:02:08,940 ♪Veo la verdad, afilada como una espada♪ 1104 01:02:09,060 --> 01:02:13,500 ♪Leí los libros del pecado manchados de sangre♪ 1105 01:02:13,780 --> 01:02:17,300 ♪¿Qué sabias palabras ofreces?♪ 1106 01:02:18,500 --> 01:02:22,260 ♪No dejaré ningún escondite para la oscuridad♪ 1107 01:02:22,540 --> 01:02:25,620 ♪E iluminar esta era gloriosa♪ 1108 01:02:26,100 --> 01:02:29,460 ♪La justicia es mi espada, atravesando la niebla del misterio♪ 1109 01:02:29,740 --> 01:02:32,980 ♪Deja que las estrellas y la luna brillen en la noche oscura♪ 1110 01:02:33,060 --> 01:02:36,420 ♪Un día, el cielo se aclarará♪ 1111 01:02:36,740 --> 01:02:40,180 ♪Un día, el cielo se aclarará♪ 1112 01:02:40,420 --> 01:02:49,500 ♪Un día, el cielo se aclarará♪